1
00:01:36,090 --> 00:01:40,390
Βασιλιά Εν, το πιστεύεις αυτό
Ο Atsuyu θα έπρεπε να ήταν βασιλιάς;

2
00:01:40,700 --> 00:01:43,030
Ισως. Δεν ξέρω πραγματικά.

3
00:01:43,730 --> 00:01:47,760
Αλλά πιστεύω ότι ο Atsuyu
απλά ήθελα να είμαι καλός ηγέτης.

4
00:01:48,070 --> 00:01:51,300
Στην καρδιά του, εκεί
δεν υπήρχε αντίφαση.

5
00:01:51,740 --> 00:01:57,010
Μάλλον να πω ότι αυτός
δεν είχε καμία αμφιβολία για τις πεποιθήσεις του.

6
00:01:58,020 --> 00:02:03,020
Επεισόδιο 44

7
00:01:58,020 --> 00:02:03,020
{\3candHFFFFFF

8
00:02:03,020 --> 00:02:05,620
{\3candHFFFFFF

9
00:02:03,020 --> 00:02:05,620
{\3candHFFFFFF

10
00:02:11,630 --> 00:02:14,060
Έχει ήδη ξεκινήσει
να βρέξει στο Kankyuu...

11
00:02:15,530 --> 00:02:17,400
Είναι απλά θέμα χρόνου.

12
00:02:23,000 --> 00:02:24,940
Το νερό ανεβαίνει ψηλά, έτσι δεν είναι;

13
00:02:25,340 --> 00:02:27,000
Αλλά αυτό δεν είναι πολύ κακό.

14
00:02:27,280 --> 00:02:30,610
Ίσως δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για οτιδήποτε φέτος.

15
00:02:45,430 --> 00:02:46,290
Τον βρήκατε;

16
00:02:46,390 --> 00:02:48,360
Όχι κύριε, δεν υπάρχει πουθενά.

17
00:02:48,660 --> 00:02:52,330
Εντάξει, ψάξε να τον βρεις
στους επάνω ορόφους άλλη μια φορά.

18
00:02:53,030 --> 00:02:55,060
Κι εσύ, έλα μαζί μου.

19
00:02:55,170 --> 00:02:57,200
Μάλλον έχει χαθεί.

20
00:02:58,470 --> 00:03:00,810
Ο Kirin είναι ηλίθιος, βλέπεις.

21
00:03:01,640 --> 00:03:03,700
Τι εννοείς με αυτό;

22
00:03:04,280 --> 00:03:08,380
Γιατί ένα Kirin είναι απλώς ένα
διασταύρωση μεταξύ αλόγου και ελαφιού.

23
00:03:10,720 --> 00:03:13,120
Σταμάτα να αστειεύεσαι. Είσαι ο ηλίθιος.

24
00:03:15,190 --> 00:03:17,060
Εντάξει, πάμε.

25
00:03:30,110 --> 00:03:32,230
Κύριε, αυτό το μικρό παιδί...

26
00:03:32,340 --> 00:03:35,610
Θέλω να πω, είναι αυτό το αγόρι
ένα που ψάχνουμε;

27
00:03:35,710 --> 00:03:36,570
Τι;

28
00:03:42,250 --> 00:03:43,810
Μάλλον δεν έπρεπε να βγω, ε;

29
00:03:46,860 --> 00:03:47,840
Taiho...

30
00:03:48,960 --> 00:03:50,820
Taiho, χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής.

31
00:03:50,930 --> 00:03:52,590
Ανησύχησες όλους.

32
00:03:52,690 --> 00:03:56,890
Ο Λόρδος Atsuyu και όλοι οι άλλοι
οι αξιωματούχοι ανησυχούν άρρωστοι.

33
00:03:57,570 --> 00:04:00,400
Χάθηκα όταν έψαχνα τον Κούγια.

34
00:04:01,100 --> 00:04:03,230
Παίρνετε το Taiho πίσω με μεγάλη προσοχή.

35
00:04:03,540 --> 00:04:04,330
Ναι, κύριε.

36
00:04:05,470 --> 00:04:08,810
Πονάνε τα πόδια μου. Δεν μπορώ να περπατήσω.

37
00:04:09,980 --> 00:04:11,240
Φέρε με στην πλάτη σου.

38
00:04:20,560 --> 00:04:22,850
Λοιπόν, άσε μας να φύγουμε, Taiho.

39
00:04:28,600 --> 00:04:31,090
Μη με κάνεις να ανησυχώ έτσι.

40
00:04:43,710 --> 00:04:45,940
Διοικητά, βρήκαμε το Taiho!

41
00:04:47,150 --> 00:04:49,120
Φαίνεται ότι χάθηκε.

42
00:04:52,220 --> 00:04:53,150
Πώς είναι;

43
00:04:53,560 --> 00:04:57,750
Δεν ξέρω. Μοιάζει
κοντεύει να πεθάνει.

44
00:04:59,660 --> 00:05:01,220
Πάρτε τον γρήγορα στο δωμάτιό του.

45
00:05:01,360 --> 00:05:02,800
Δεν είναι καλά.

46
00:05:03,300 --> 00:05:05,230
Λυπάμαι που το ακούω.

47
00:05:05,650 --> 00:05:07,160
{\3candHFFFFFF

48
00:05:08,400 --> 00:05:11,370
Φαίνεται ότι αρχίζει
κατέβα πολύ δυνατά εκεί έξω.

49
00:05:11,570 --> 00:05:12,540
Ναί.

50
00:05:12,770 --> 00:05:15,470
Έπρεπε να είχα πάει και στο Ganboku...

51
00:05:15,810 --> 00:05:19,470
Με σκοτώνει να περιμένω
για νέα από τόσο μακριά.

52
00:05:20,280 --> 00:05:23,340
Αλλά αναρωτιέμαι αν εμείς
έκανε τη σωστή επιλογή.

53
00:05:23,450 --> 00:05:25,510
Βασιζόμαστε σε αυτόν τον ανόητο...

54
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
Ας έχουμε πίστη
αυτόν και περίμενε τώρα.

55
00:05:32,190 --> 00:05:34,560
Έχε πίστη και περίμενε, ε;

56
00:05:39,610 --> 00:05:42,230
{\3candHFFFFFF

57
00:05:39,610 --> 00:05:42,230
{\3candHFFFFFF

58
00:05:56,780 --> 00:05:57,940
Ρόκουτα.

59
00:06:03,060 --> 00:06:05,720
Πώς αισθάνεσαι; Πονάς;

60
00:06:07,130 --> 00:06:08,530
Είμαι καλά.

61
00:06:08,800 --> 00:06:10,490
Εσύ όμως...

62
00:06:11,300 --> 00:06:12,360
Πεινάτε;

63
00:06:15,040 --> 00:06:18,440
Κούγια, μυρωδιά αίματος.

64
00:06:20,340 --> 00:06:24,210
Σκότωσες κάποιον, έτσι δεν είναι;

65
00:06:25,350 --> 00:06:30,010
Δεν μύρισα αίμα
εσύ όταν σε είδα πριν.

66
00:06:38,530 --> 00:06:40,720
Είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

67
00:06:40,930 --> 00:06:44,490
Αν ο Ροκούτα στρεφόταν εναντίον μου
Κύριε, θα σε σκότωνα κι εγώ.

68
00:06:45,270 --> 00:06:48,290
Γιατί θα σε διέταξε να σκοτώσεις κάποιον;

69
00:06:48,840 --> 00:06:51,460
Μισούσες να σκοτώνεις...

70
00:06:53,410 --> 00:06:57,040
Μου το είπες όταν πρωτογνωριστήκαμε.

71
00:06:58,350 --> 00:07:02,410
Του λέω να μην τρώει κόσμο,
αλλά δεν με ακούει...

72
00:07:04,920 --> 00:07:08,150
Αλλά ο Atsuyu σε διατάζει να σκοτώσεις.

73
00:07:08,990 --> 00:07:11,690
Δεν με ενοχλεί πια.

74
00:07:12,190 --> 00:07:13,890
Άλλωστε αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

75
00:07:14,030 --> 00:07:15,890
Υπηρετώ τον Λόρδο Atsuyu τώρα...

76
00:07:16,100 --> 00:07:20,090
...εάν θέλει να σκοτώσω κάποιον,
Θα... δεν έχει σημασία ποιος είναι.

77
00:07:22,400 --> 00:07:24,270
Οι Kirins είναι το ίδιο, σωστά;

78
00:07:24,470 --> 00:07:26,030
Ακολουθείς τον βασιλιά
παραγγελίες ό,τι κι αν γίνει...

79
00:07:27,480 --> 00:07:30,500
Ο Σουριούου δεν θα με διέταζε ποτέ να σκοτώσω.

80
00:07:31,080 --> 00:07:33,410
Δεν ξέρεις τι
οι άνθρωποι είναι ικανοί!

81
00:07:33,510 --> 00:07:35,950
Το ίδιο συμβαίνει και με τον αφέντη σου.

82
00:07:36,180 --> 00:07:38,120
Δεν θα τον έβαζα να το κάνει αυτό.

83
00:07:39,390 --> 00:07:43,410
Θα ήταν πιο εύκολο να το κάνω μόνος μου.

84
00:07:45,860 --> 00:07:47,020
Ο Βασιλιάς Εν...

85
00:07:47,900 --> 00:07:49,260
Πρέπει να είσαι ο Κούγια.

86
00:07:49,460 --> 00:07:52,660
Φαίνεται ότι είστε πραγματικά του Rokuta
φίλε θα σε ρωτήσω αυτό...

87
00:07:52,870 --> 00:07:54,860
Θα τον αφήσεις να φύγει;

88
00:07:55,670 --> 00:08:00,330
Αυτός δεν είναι παρά πρόβλημα, αλλά το
οι άνθρωποι θα υπέφεραν χωρίς αυτόν.

89
00:08:01,510 --> 00:08:05,310
Χωρίς Kirin, θα το έκανες
χάσετε το δρόμο σας. Είναι αυτό;

90
00:08:06,010 --> 00:08:10,750
Όχι, θα έπρεπε να τους ακούσω όλους
οι γκρινιάρηδες υπουργοί χωρίς αυτόν.

91
00:08:11,790 --> 00:08:14,580
Γιατί ήρθατε στην επαρχία Gen;

92
00:08:14,920 --> 00:08:16,480
Σας ακολουθεί τον Λόρδο Atsuyu;

93
00:08:21,000 --> 00:08:21,890
Σταμάτα το!

94
00:08:24,870 --> 00:08:27,560
Αν πληγώσεις τον Σουριού,
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

95
00:08:29,270 --> 00:08:32,030
Γιατί υπερασπίζεσαι τον βασιλιά τώρα;

96
00:08:32,710 --> 00:08:35,010
Του υποσχέθηκα την πίστη μου!

97
00:08:35,610 --> 00:08:38,940
Το ίδιο είναι και με μένα.
Υπηρετώ τον Λόρδο Atsuyu.

98
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
Μου αρέσεις Κούγια.

99
00:08:43,320 --> 00:08:48,190
Μα ενώ μυρίζεις αίμα,
Δεν μπορώ ούτε να σε πλησιάσω.

100
00:08:48,720 --> 00:08:50,250
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

101
00:08:50,490 --> 00:08:54,620
Όπως ακριβώς θέλετε να προστατεύσετε
Shouryuu, θέλω να προστατεύσω τον Atsuyu.

102
00:08:55,060 --> 00:08:57,430
Έτσι προστατεύεσαι
Atsuyu; Σκοτώνοντας ανθρώπους;

103
00:08:59,130 --> 00:09:02,660
Αν ο Atsuyu σε ρωτήσει, είναι εντάξει να σκοτώσεις;

104
00:09:03,140 --> 00:09:05,570
Είναι εντάξει να σηκώσεις στρατό και να επαναστατήσεις;

105
00:09:05,770 --> 00:09:08,900
Ακόμα κι αν καταστρέψει το βασίλειο;

106
00:09:09,040 --> 00:09:12,740
Θέλετε να δημιουργήσετε
περισσότερα ορφανά σαν εσένα;

107
00:09:14,950 --> 00:09:16,420
Δεν με νοιάζει κανένας άλλος.

108
00:09:19,450 --> 00:09:21,890
Γιατί σε αναστατώνει όταν πεθαίνουν άνθρωποι;

109
00:09:22,490 --> 00:09:24,820
Ποια είναι η τραγωδία αν πέσει το βασίλειο;

110
00:09:25,990 --> 00:09:28,220
Οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά.

111
00:09:28,700 --> 00:09:31,190
Κάθε βασίλειο καταστρέφεται κάποια μέρα.

112
00:09:31,700 --> 00:09:34,790
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά είσαι
προσπάθησε να το σταματήσεις, γιατί δεν μπορείς.

113
00:09:35,570 --> 00:09:37,400
Δεν με νοιάζει όσο ο Atsuyu είναι χαρούμενος.

114
00:09:38,310 --> 00:09:40,500
Φοβάστε να αφήσετε το βασίλειο να πέσει;

115
00:09:40,680 --> 00:09:43,340
Φοβάστε την καταστροφή και τον θάνατο;

116
00:09:43,710 --> 00:09:46,080
Θέλετε να μάθετε πώς μπορείτε
να είσαι ελεύθερος από όλον αυτόν τον φόβο;

117
00:09:48,250 --> 00:09:50,510
Ας καταστραφούν όλα.

118
00:09:51,350 --> 00:09:53,750
Δεν σε νοιάζει αν ο Atsuyu
πεθαίνει μαζί του;

119
00:09:55,020 --> 00:09:58,750
Αν αυτό είναι που ο Atsuyu
θέλει, τότε ας είναι.

120
00:09:58,890 --> 00:10:00,190
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

121
00:10:00,530 --> 00:10:02,590
Δεν σε νοιάζει αν το
το βασίλειο καταρρέει;

122
00:10:02,730 --> 00:10:05,160
Λες ότι δεν σε νοιάζει
αν πεθάνει ο λαός ή όχι;

123
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
Είσαι ένας από τους ανθρώπους μου...

124
00:10:07,340 --> 00:10:11,100
...και αν λες τέτοια πράγματα,
τι πρέπει να κάνω;

125
00:10:11,840 --> 00:10:13,860
Αυτό είναι και το βασίλειό σας.

126
00:10:14,380 --> 00:10:17,310
Το Atsuyu δεν είναι το μόνο που σας έχει απομείνει.

127
00:10:17,450 --> 00:10:19,850
Αυτό το βασίλειο ανήκει και σε εσάς.

128
00:10:20,350 --> 00:10:23,080
Τι καλό μπορεί ένας βασιλιάς
κάνει χωρίς τους ανθρώπους του;

129
00:10:23,180 --> 00:10:27,710
Θα μπορούσα να γίνω βασιλιάς μόνο επειδή μου
οι άνθρωποι εμπιστεύτηκαν το βασίλειο σε μένα.

130
00:10:28,320 --> 00:10:31,490
Και τώρα ένας από τους πολίτες μου
μου λέει να αφήσω το βασίλειο να πέσει.

131
00:10:31,760 --> 00:10:34,590
Τότε τι σκοπό έχω εδώ;

132
00:10:37,700 --> 00:10:40,000
Έχω χάσει τη γη μου μια φορά.

133
00:10:40,130 --> 00:10:43,160
Έπρεπε να είχα πεθάνει μαζί
οι δικοί μου τότε, αλλά δεν το έκανα...

134
00:10:43,270 --> 00:10:48,040
Γιατί μου είπαν εκεί
ήταν ένα βασίλειο που με χρειαζόταν.

135
00:10:53,650 --> 00:10:59,250
Με έβαλαν εδώ για να παρέχω α
ευημερία για σένα, Κούγια.

136
00:11:01,660 --> 00:11:02,780
δεν είμαι...

137
00:11:03,490 --> 00:11:06,720
Δεν είμαι τόσο αφελής που θα έκανα
πιστέψτε μια τέτοια ιστορία.

138
00:11:13,200 --> 00:11:14,290
Κούγια!

139
00:11:22,010 --> 00:11:26,810
Πάω να ξεχάσω το
συνομιλία που μόλις είχαμε.

140
00:11:30,020 --> 00:11:31,250
Κούγια!

141
00:11:49,270 --> 00:11:50,360
Καθάρματα!

142
00:11:54,380 --> 00:11:56,100
Πήγαινε πίσω στο χωριό
και πες σε όλους.

143
00:11:57,250 --> 00:12:00,080
Ότι ο επαρχιακός στρατός είναι
προσπαθώντας να καταστρέψει το ανάχωμα.

144
00:12:02,580 --> 00:12:03,980
Ακούστε όλοι!

145
00:12:04,420 --> 00:12:06,410
Θα προστατέψουμε το ανάχωμα μας!

146
00:12:10,020 --> 00:12:11,390
Έχω ένα μήνυμα!

147
00:12:11,930 --> 00:12:15,330
Ο επαρχιακός στρατός του Γεν
απασχόλησε τους πολίτες στο Βορρά.

148
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
Πάρτε το γήπεδο!

149
00:12:17,630 --> 00:12:19,900
Υπερασπιστείτε το ανάχωμα και τον λαό!

150
00:12:21,040 --> 00:12:21,930
Taiho!

151
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Τι κάνεις εδώ;

152
00:12:23,940 --> 00:12:26,340
Θέλω να επιστρέψω στο Kankyuu.

153
00:12:28,680 --> 00:12:31,300
Συγχωρέστε με, αλλά εγώ
δεν μπορεί να σε αφήσει να το κάνεις αυτό.

154
00:12:31,510 --> 00:12:35,180
Μυρίζω αίμα σε κάθε
γωνία αυτού του κάστρου.

155
00:12:35,420 --> 00:12:37,010
Δεν μπορώ να ηρεμήσω εδώ μέσα.

156
00:12:37,950 --> 00:12:39,480
καταλαβαινω ομως...

157
00:12:39,790 --> 00:12:44,690
Παρεμπιπτόντως, Atsuyu... γιατί να έχεις
φυλάκισες τον ίδιο σου τον πατέρα;

158
00:12:46,160 --> 00:12:48,130
Άκουσα ότι ο Γκενκάι είχε αρρωστήσει...

159
00:12:48,230 --> 00:12:52,530
...και ότι αποσύρθηκε, δίνοντάς σας
πλήρη εξουσία. Αλλά φαινόταν καλά.

160
00:12:53,200 --> 00:12:56,260
Η φυλάκιση είναι λίγο διαφορετική
από τη σύνταξη, δεν νομίζεις;

161
00:12:58,070 --> 00:13:03,200
Ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος, αν ο άντρας
είδες ότι δεν φαινόταν έτσι...

162
00:13:03,510 --> 00:13:06,040
...δεν πρέπει να ήταν πατέρας μου.

163
00:13:06,910 --> 00:13:08,180
Τότε ποιος ήταν αυτός στο εσωτερικό παλάτι;

164
00:13:08,650 --> 00:13:11,020
Αυτός θα ήταν ο πατέρας μου όμως...

165
00:13:11,950 --> 00:13:14,480
Γιατί έπρεπε
δέσετε τον πατέρα σας με αλυσίδα;

166
00:13:14,990 --> 00:13:16,120
Λοιπόν, δηλαδή...

167
00:13:18,160 --> 00:13:20,390
Γνωρίζατε όλοι για αυτό;

168
00:13:24,030 --> 00:13:27,000
Είπες ότι ήθελες να κάνεις
το σωστό, έτσι δεν είναι;

169
00:13:27,100 --> 00:13:30,230
Σκέφτεστε την απαγωγή και
φυλάκιση το σωστό;

170
00:13:31,440 --> 00:13:34,070
Δεν μου ήρθε η ιδέα
να φέρεις το Taiho εδώ...

171
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
Ήταν ο Κούγια!

172
00:13:36,340 --> 00:13:38,210
Σίγουρα δεν ήταν ιδέα μου.

173
00:13:40,010 --> 00:13:42,280
Σε παρακαλώ, πρέπει να με συγχωρήσεις.

174
00:13:42,620 --> 00:13:44,480
Ειλικρινά δεν ήξερα για τον πατέρα μου.

175
00:13:45,850 --> 00:13:48,120
Θα στείλω τους άντρες μου να ερευνήσουν...

176
00:13:48,260 --> 00:13:50,920
Θα μάθουν ποιος έκανε κάτι τέτοιο
σκληρό πράγμα στον πατέρα μου αμέσως.

177
00:13:53,190 --> 00:13:54,490
Κύριε μου!

178
00:13:55,600 --> 00:13:57,860
Τι έχεις κάνει;

179
00:13:58,430 --> 00:14:01,400
Γιατί έδωσες την εντολή
να σπάσει το ανάχωμα;

180
00:14:01,570 --> 00:14:03,040
Τι προσπαθείς να κάνεις;

181
00:14:07,780 --> 00:14:09,110
Χακουτάκου, στάσου!

182
00:14:09,880 --> 00:14:14,710
Οι πολίτες είναι αυτοί που θα το κάνουν
αποφασίστε αν είστε δίκαιοι.

183
00:14:15,280 --> 00:14:17,480
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

184
00:14:18,050 --> 00:14:22,080
Είναι οι πολίτες που είναι
πολεμώντας τον Επαρχιακό μας Στρατό!

185
00:14:22,420 --> 00:14:23,320
Τι;

186
00:14:23,920 --> 00:14:24,750
Ω μάνα!

187
00:14:40,270 --> 00:14:41,760
Ο Βασιλικός Στρατός είναι εδώ!

188
00:14:48,980 --> 00:14:53,550
Χτίστε ένα ανάχωμα στον ποταμό Rokusui,
και δείτε τι θα κάνει ο Atsuyu, ε;

189
00:14:53,750 --> 00:14:56,380
Δεν είναι τόσο ανόητος όσο κάνει.

190
00:14:57,990 --> 00:15:01,590
Οι άνδρες που άκουσαν τη φήμη
άρχισε να φεύγει από το κάστρο.

191
00:15:03,330 --> 00:15:05,890
Τελείωσε για μας, λόρδε μου.

192
00:15:06,470 --> 00:15:08,300
Σας προτείνω να φύγετε όλοι και από εδώ.

193
00:15:09,200 --> 00:15:11,830
Παραδοθείτε στον Βασιλικό Στρατό
και ομολόγησε τα εγκλήματά σου...

194
00:15:11,940 --> 00:15:13,500
...και ζητήστε το έλεος της Μεγαλειότητάς του!

195
00:15:16,340 --> 00:15:17,370
Χακουτάκου!

196
00:15:20,480 --> 00:15:23,680
Είσαι ο προδότης
στρέφοντας ενάντια στους Ουρανούς!

197
00:15:24,250 --> 00:15:26,220
Μας έπεισες να σε εμπιστευτούμε...

198
00:15:26,350 --> 00:15:28,340
...και μια φορά η κατάσταση
ξινίζει, μας εγκαταλείπεις όλους;

199
00:15:28,990 --> 00:15:30,420
Το ίδιο ισχύει για όλους εσάς.

200
00:15:30,760 --> 00:15:33,190
Όλοι επιθυμήσατε το
ανάχωμα, έτσι δεν είναι;

201
00:15:34,230 --> 00:15:36,290
Ή ίσως αυτό ήταν το μόνο που έκανες.

202
00:15:36,830 --> 00:15:39,490
Δεν θα το ευχόμουν ποτέ
αυτό να συμβεί, Κύριε μου.

203
00:15:39,800 --> 00:15:42,460
Δεν είσαι παρά ένας προδότης.

204
00:15:42,770 --> 00:15:44,290
Αχάριστο κάθαρμα!

205
00:15:44,610 --> 00:15:49,630
Ήξερες πόσο νοιαζόμουν για το δικό μου
κόσμο και το εκμεταλλεύτηκες.

206
00:15:49,740 --> 00:15:53,270
Όχι μόνο μας πρόδωσες, αλλά
ρίχνεις το φταίξιμο σε κάποιον άλλον;

207
00:15:53,750 --> 00:15:57,510
Ίσως έφταιγα εγώ
μη μπορώντας να το δει.

208
00:15:58,720 --> 00:16:01,190
Κούγια. Πάρτε αυτόν τον προδότη μακριά.

209
00:16:02,790 --> 00:16:03,880
Κύριε μου...

210
00:16:06,130 --> 00:16:09,100
Taiho. Θα σε συνοδεύσω στο Kankyuu.

211
00:16:09,460 --> 00:16:14,330
θα ήθελα προσωπικά
αναφέρετε αυτό στη Μεγαλειότητά του...

212
00:16:14,670 --> 00:16:16,800
...και αφήστε αυτό το θέμα
κατά την κρίση της Αυτού Μεγαλειότητας.

213
00:16:21,540 --> 00:16:22,740
Επιστρέφω στο Kankyuu.

214
00:16:23,640 --> 00:16:24,700
Δεν χρειάζομαι συνοδό.

215
00:16:25,880 --> 00:16:28,180
Θα εξηγήσω την αλήθεια
στη Μεγαλειότητά του μόνος μου.

216
00:16:31,550 --> 00:16:36,080
Χακουτάκου, πρέπει να το σχεδίασες αυτό
με τη Μεγαλειότητά του και τον Τάιχο.

217
00:16:37,220 --> 00:16:39,090
Το βλέπω τώρα...

218
00:16:39,760 --> 00:16:44,560
Ήξερες ότι μπορούσες να σκοτωθείς
ζητήσατε να πάτε μόνος στο Kankyuu.

219
00:16:44,930 --> 00:16:48,530
Το πιο περίεργο είναι ότι επέστρεψες ζωντανός...

220
00:16:49,270 --> 00:16:53,400
Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να ζήλευε
της δημοτικότητάς μου στους πολίτες.

221
00:16:53,570 --> 00:16:55,470
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

222
00:16:55,680 --> 00:16:56,900
Σαν να το ήξερες!

223
00:16:57,510 --> 00:16:59,170
Δεν είναι σαν εσένα!

224
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
Είσαι απλώς χώμα σε σύγκριση με το Shouryuu!

225
00:17:03,920 --> 00:17:07,410
Λοιπόν, είναι ωραίο να το ακούς.

226
00:17:07,820 --> 00:17:10,620
Για να ξέρεις, δεν το έκανα
εννοήστε το ως κομπλιμέντο.

227
00:17:13,990 --> 00:17:14,860
Ποιος είσαι;

228
00:17:15,960 --> 00:17:17,830
Ναοτάκα Κομάτσου.

229
00:17:21,600 --> 00:17:24,440
Γνωστός και ως Shouryuu, King En.

230
00:17:24,740 --> 00:17:25,570
Τι;

231
00:17:26,070 --> 00:17:28,100
Κανείς δεν κινείται.

232
00:17:28,540 --> 00:17:30,270
Κούγια, κι εσύ.

233
00:17:31,680 --> 00:17:35,010
Η προσπάθεια ανατροπής του βασιλιά είναι η
όπως και να προσπαθείς να ανατρέψεις τους Ουρανούς.

234
00:17:35,180 --> 00:17:37,410
Δεν χρειάζεται να εμπλέκονται οι πολίτες.

235
00:17:37,620 --> 00:17:40,310
Αντίθετα, γιατί να μην το κάνουμε
διευθετήσει αυτό το άτομο με τον άνθρωπο;

236
00:17:40,750 --> 00:17:43,120
Εάν, κατά πάσα πιθανότητα, εσείς
θα έπαιρνα το κεφάλι μου...

237
00:17:43,220 --> 00:17:45,280
...τότε αυτό είναι το θέλημα των Ουρανών.

238
00:17:47,560 --> 00:17:53,260
Αν κάποιος εδώ θέλει να ρισκάρει το δικό του
ζωή για τον Atsuyu, ελάτε στην υπεράσπισή του.

239
00:17:55,070 --> 00:17:57,230
Τι συμβαίνει; Κανένας;

240
00:17:58,710 --> 00:18:02,670
Atsuyu, πόσο προσβλητικό πρέπει να είναι
για να δεις ότι κανείς δεν είναι στο πλευρό σου!

241
00:18:03,410 --> 00:18:04,930
Γιατί εσύ...

242
00:18:05,950 --> 00:18:08,310
Ας έχει τουλάχιστον ένα όπλο.

243
00:18:15,320 --> 00:18:17,290
Επιτρέψτε μου να μιλήσω, Μεγαλειότατε!

244
00:18:18,730 --> 00:18:22,460
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι
το τέλος της εξέγερσης.

245
00:18:22,700 --> 00:18:25,790
Ο κύριός μου ήταν ήδη
νικημένος από την Αυτού Μεγαλειότητα!

246
00:18:26,430 --> 00:18:30,490
Φύλασέ μας την περιττή αιματοχυσία
και σε παρακαλώ κάλυψε το σπαθί σου.

247
00:18:31,510 --> 00:18:35,970
Παρακαλώ να είστε συμπονετικοί.

248
00:18:37,040 --> 00:18:38,340
βλέπω...

249
00:18:40,480 --> 00:18:44,610
Παραδώστε το κάστρο και διαλύστε
ο επαρχιακός στρατός για αρχή.

250
00:18:50,490 --> 00:18:53,020
Κατανοητό.

251
00:18:53,330 --> 00:18:55,490
Πάρτε τον υπό κράτηση για κάθε ενδεχόμενο.

252
00:18:56,600 --> 00:18:59,570
Θα είμαι εξαιρετικά συμπονετικός.

253
00:18:59,700 --> 00:19:01,960
Αφήστε τους φρουρούς να παρακολουθούν
αυτόν. Μην τον αφήσετε να αυτοκτονήσει.

254
00:19:03,370 --> 00:19:04,890
Shouryuu!

255
00:19:06,740 --> 00:19:07,410
Ρικάκου!

256
00:19:07,410 --> 00:19:08,030
Rokuta!
Ρικάκου!

257
00:19:22,420 --> 00:19:24,550
Θα σε βγάλω από τη μιζέρια σου.

258
00:19:30,100 --> 00:19:34,360
Δεν προσπαθούσα να σε σώσω...

259
00:19:35,870 --> 00:19:37,230
...αλλά ο Ατσούγιου...

260
00:19:38,270 --> 00:19:40,870
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, αυτό
στιγμή, σταμάτησα τον Rokuta.

261
00:19:42,410 --> 00:19:44,170
Όχι, δεν προσπάθησα να...

262
00:19:44,850 --> 00:19:46,870
Με έκανες να τον σταματήσω.

263
00:19:48,620 --> 00:19:50,450
Κούγια. σου είπα πριν.

264
00:19:50,780 --> 00:19:54,520
Είμαι εδώ για να φροντίσω την ευημερία
του βασιλείου και των πολιτών του.

265
00:19:54,890 --> 00:20:00,450
Φρόντισε κάποιον άλλο, εκεί
υπάρχουν πολλοί που θα το εκτιμούσαν.

266
00:20:02,100 --> 00:20:03,690
Λοιπόν, είμαι αρκετά άπληστος.

267
00:20:03,930 --> 00:20:06,760
Μεταξύ ενός εκατομμυρίου ανθρώπων και
ένα εκατομμύριο και ένας άνθρωποι...

268
00:20:06,870 --> 00:20:07,930
...θα διαλέξω το δεύτερο.

269
00:20:10,040 --> 00:20:14,030
Δεν υπάρχει χώρος για το Big One και εμένα.

270
00:20:14,580 --> 00:20:16,630
Γιατί είμαι παιδί της Γιούμα.

271
00:20:17,910 --> 00:20:21,870
Ο Big One δεν θα επιτεθεί ποτέ
κάποιος ενάντια στην εντολή μου.

272
00:20:22,820 --> 00:20:25,150
Πάντα με άκουγε.

273
00:20:25,890 --> 00:20:29,220
Κατάφερα να τον συγκρατήσω.

274
00:20:32,130 --> 00:20:33,250
Κούγια...

275
00:20:34,700 --> 00:20:38,600
Τότε θα σου δώσω και
το Youma ένα μέρος για να ζεις.

276
00:20:39,730 --> 00:20:42,100
Τι, κάποιο είδος πολυτελούς φυλακής;

277
00:20:42,440 --> 00:20:44,560
Βάζω στοίχημα ότι έχει ασημένιες ράβδους.

278
00:20:47,170 --> 00:20:50,300
Τι θα λέγατε για ένα βασίλειο όπου
οι Youma δεν επιτίθενται στους ανθρώπους;

279
00:20:53,080 --> 00:20:55,110
Δώσε μου λίγο χρόνο, Κούγια.

280
00:20:56,180 --> 00:21:01,090
Υπόσχομαι ότι θα σου δώσω ένα
γη όπου δύο δεν θα κυνηγηθούν ποτέ.

281
00:21:02,460 --> 00:21:05,520
Θα έρθει πραγματικά μια τέτοια στιγμή;

282
00:21:06,630 --> 00:21:09,990
Γι' αυτό έγινα βασιλιάς Κούγια.

283
00:21:15,100 --> 00:21:16,690
Θα περιμένουμε.

284
00:21:18,170 --> 00:21:22,540
Θα περιμένουμε στο Κουκάι μέχρι
το βασίλειο γίνεται τέτοιο μέρος.

285
00:21:23,640 --> 00:21:27,270
Μέχρι να έρθει η μέρα... Θα περιμένουμε.

286
00:21:32,220 --> 00:21:33,190
Ευχαριστώ.

287
00:21:33,320 --> 00:21:34,340
Για τι;

288
00:21:34,820 --> 00:21:36,880
Για τη συγχώρεση του Κούγια.

289
00:21:37,020 --> 00:21:39,620
Δεν το έκανα για σένα.

290
00:21:41,100 --> 00:21:43,290
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

291
00:21:44,300 --> 00:21:46,290
Λοιπόν, υποθέτω ότι το αξίζω.

292
00:21:46,900 --> 00:21:48,990
Σου είπα να τα αφήσεις όλα σε μένα.

293
00:21:50,000 --> 00:21:50,970
Ναι...

294
00:21:53,510 --> 00:21:56,910
Σούκου, Ιτάν, όλοι, συμπεριλαμβανομένου και σένα...

295
00:21:57,180 --> 00:21:59,910
Κανένας από τους άντρες μου δεν έχει πίστη σε μένα, ε;

296
00:22:02,280 --> 00:22:03,270
Shouryuu.

297
00:22:03,550 --> 00:22:04,380
Τι είναι αυτό;

298
00:22:04,790 --> 00:22:07,810
Θα μου φτιάξεις και ένα μέρος;

299
00:22:08,220 --> 00:22:11,590
...όπως υποσχέθηκες στον Κούγια;

300
00:22:12,330 --> 00:22:15,890
Λοιπόν, είσαι πολίτης του
τελικά το Βασίλειο του Εν...

301
00:22:16,100 --> 00:22:18,260
Λοιπόν, τι είδους μέρος θέλετε;

302
00:22:19,270 --> 00:22:20,730
Μια γη γεμάτη πράσινα λιβάδια.

303
00:22:23,040 --> 00:22:25,970
Ένα ακμαίο βασίλειο
όπου κανείς δεν πρέπει να πεινάει.

304
00:22:26,270 --> 00:22:29,400
Σπίτια που δεν παγώνει κανείς
ή υποφέρει τα στοιχεία.

305
00:22:29,740 --> 00:22:31,610
Θέλω μια ειρηνική γη...

306
00:22:31,710 --> 00:22:36,780
...όπου οι πολίτες νιώθουν ασφάλεια και
μην ανησυχείτε για την πείνα ή τον πόλεμο.

307
00:22:37,250 --> 00:22:39,520
Αυτά είναι τα πράγματα που πάντα ήθελα.

308
00:22:39,690 --> 00:22:44,150
Θέλω ένα βασίλειο όπου δεν υπάρχουν γονείς
πρέπει να εγκαταλείψουν το παιδί τους για να επιβιώσουν.

309
00:22:44,660 --> 00:22:48,860
Έκανες το καθήκον σου και
μου έδωσε αυτό το βασίλειο.

310
00:22:49,030 --> 00:22:50,890
Θα σας υποσχεθώ λοιπόν.

311
00:22:51,200 --> 00:22:56,600
Θα σου δώσω σίγουρα ένα
πράσινο, ειρηνικό βασίλειο σε αντάλλαγμα.

312
00:22:57,340 --> 00:22:58,270
Καλά...

313
00:22:59,540 --> 00:23:05,100
Τότε θα κρατήσω τα μάτια μου
κλειστό μέχρι να πεις πότε.

314
00:23:23,030 --> 00:23:33,740
Μετρούσα την άμμο του χρόνου
χωρίς να συνειδητοποιήσει.

315
00:23:34,240 --> 00:23:44,950
Σε ένα ψεύτικο όνειρο
Έμεινα άφωνος.

316
00:23:45,560 --> 00:23:56,260
{\3candH000000

317
00:23:56,730 --> 00:24:06,540
{\3candH000000

318
00:24:07,180 --> 00:24:17,880
Ας εισακουστούν οι προσευχές μου,
Θα ξεπεράσω τις δυσκολίες...

319
00:24:18,320 --> 00:24:29,060
...και να κρατήσω τον όρκο μου
μέχρι το τέλος του κόσμου.

320
00:24:45,180 --> 00:24:48,010
Τον πρώτο χρόνο του Taigen, ένα νέο
Ανακοινώθηκε ο νόμος περί πουλερικών και κτηνοτροφίας.

321
00:24:48,150 --> 00:24:50,140
Το En γίνεται το πρώτο βασίλειο που επιτρέπει...

322
00:24:50,250 --> 00:24:52,150
...Πρέπει να κρατηθείς
για οικιακούς σκοπούς.

323
00:24:52,250 --> 00:24:54,350
The Twelve Kingdoms επεισόδιο 45.

324
00:24:53,880 --> 00:25:00,330
Επεισόδιο 45

325
00:24:53,880 --> 00:25:00,330
{\3candHFFFFFF
ο Πανίσχυρος Ωκεανός στη Δύση, Interlude

326
00:24:54,450 --> 00:24:58,120
Ο θεός της θάλασσας στην Ανατολή, ο
Πανίσχυρος Ωκεανός στη Δύση, Interlude